東山堂には、それぞれの分野に職人がいます。
西陣本店では、中田職人が面を仕立てています。
彼は7歳から剣道を始め、16歳で職人になることを決意し
日本一の面職人の田原博文氏のもとで修行しました。
田原職人の最初で最後の弟子です。
ちなみに彼も剣道5段です;)
Craftsmanship is well represented at TOZANDO; Whereas it is for a Bogu, a Dogi or a Hakama, all our products are the result of Japanese, traditional and professional craftsmanship.
Nakata san is a craftsman of MEN.
He has practiced Kendo since he was 7 years old, and he is 5th dan.
He decided to become the craftsman at the age of 16,
and self-trained under the best craftsman of Men, Mr. Hirofumi Tahara.
He is the first and last pupil of M.r Tahara.
He is the first and last pupil of M.r Tahara.
面金・面布団・面垂・内輪などのパーツが揃うと
その面を着けられるお客様のサイズ・物見の情報、正面と横からの写真が
中田さんの元に届きます。そしてそれをもとに仕立てていきます。
FUTON, AGO, UCHIWA and MENGANE are collected to Nakata san,
and he also gets information about each customer`s size and pictures.
普段見ることのない、仕立ての過程はとても興味深いものです。
お店にお越しの際は、是非彼の作業風景も見て帰ってください。
The process of craft which is not seen usually is very interesting.
In the case of coming, I want you to see his work scenery at TOZANDO.
In the case of coming, I want you to see his work scenery at TOZANDO.
今も鋏の音と布団を叩く音だけが聞こえてます。
MARIKO
